faire un tabac en argot
|

« faire un tabac » en argot

« faire un tabac », cette expression, qui signifie rencontrer un grand succès, avoir beaucoup de monde, est utilisée dans de nombreuses situations du quotidien. Mais saviez-vous qu’il existe de nombreuses autres expressions d’argot pour dire la même chose ?
Imaginez-vous en train de féliciter un ami pour sa dernière performance. Vous lui dites qu’il a « fait un tabac » sur scène. Ou bien, imaginez-vous en train de commenter le succès d’un nouveau restaurant. Vous dites qu’il est « plein à craquer » et qu’il « cartonne ».
Alors, la prochaine fois que vous serez témoin d’un grand succès, n’hésitez pas à utiliser une expression d’argot pour le dire. Vos interlocuteurs comprendront tout de suite votre enthousiasme et partageront votre admiration.

Expressions d’argot pour « faire un tabac »:

1. Cartonner :

  • Signification : Rencontrer un grand succès, avoir beaucoup de monde.
  • Origine : De l’image d’un carton qui est plein, ce qui symbolise le fait d’avoir beaucoup de choses ou de personnes.
  • Exemple : « Son groupe a cartonné au festival, ils ont fait un tabac ! »

2. Casser la baraque :

  • Signification : Faire sensation, avoir beaucoup de succès.
  • Origine : De l’image d’une baraque qui est cassée, ce qui symbolise le fait de faire du bruit et de créer du désordre.
  • Exemple : « Il a cassé la baraque à son spectacle, il a fait un tabac ! »

3. Défoncer :

  • Signification : Rencontrer un grand succès, avoir beaucoup de monde.
  • Origine : De l’image d’une chose qui est défoncée, ce qui symbolise le fait d’être cassée et de ne plus fonctionner correctement.
  • Exemple : « Ils ont défoncé les charts avec leur nouvel album, ils ont fait un tabac ! »

4. Éclater :

  • Signification : Rencontrer un grand succès, avoir beaucoup de monde.
  • Origine : De l’image d’une chose qui éclate, ce qui symbolise le fait de se disperser et de créer du bruit.
  • Exemple : « Le film a éclaté au box-office, il a fait un tabac ! »

5. Marcher du tonnerre :

  • Signification : Avoir beaucoup de succès, être très populaire.
  • Origine : De l’image d’une personne qui marche du tonnerre, ce qui symbolise le fait d’être puissante et impressionnante.
  • Exemple : « Son restaurant marche du tonnerre, il a fait un tabac ! »

« Tirer son chapeau » en argot

Découvrez comment exprimer en argot « Tirer son chapeau »

Expressions en argot pour dire « Tirer son chapeau »

6. Mettre le feu :

  • Signification : Faire sensation, créer une ambiance festive.
  • Origine : De l’image d’un feu qui brûle, ce qui symbolise le fait de dégager de la chaleur et de la lumière.
  • Exemple : « Le DJ a mis le feu à la soirée, tout le monde a dansé, il a fait un tabac ! »

7. Péter les scores :

  • Signification : Obtenir d’excellents résultats, remporter une grande victoire.
  • Origine : De l’image d’un score qui est péter, ce qui symbolise le fait d’être très élevé et de ne pas pouvoir être atteint.
  • Exemple : « L’équipe a péter les scores ce soir, ils ont fait un tabac ! »

8. Réussir son coup :

  • Signification : Atteindre son objectif, obtenir le succès escompté.
  • Origine : De l’image d’un coup qui est réussi, ce qui symbolise le fait d’être précis et efficace.
  • Exemple : « Il a réussi son coup en lançant sa propre entreprise, il a fait un tabac ! »

9. Tout casser :

  • Signification : Rencontrer un grand succès, avoir beaucoup de monde.
  • Origine : De l’image d’une chose qui est cassée, ce qui symbolise le fait d’être détruite et de ne plus fonctionner correctement.
  • Exemple : « Ils ont tout cassé à leur concert, il a fait un tabac ! »

10. Tu parles d’un succès ! :

  • Signification : Expression utilisée pour souligner l’ampleur d’un succès.
  • Origine : De l’idée de « parler » de quelque chose, ce qui symbolise le fait de le mentionner et de lui donner de l’importance.
  • Exemple : « Tu parles d’un succès, son livre s’est vendu à des millions d’exemplaires, il a fait un tabac ! »

11. Faire un carton plein :

  • Signification : Rencontrer un très grand succès, avoir beaucoup de monde.
  • Origine : De l’image d’un carton qui est plein, ce qui symbolise le fait d’avoir beaucoup de choses ou de personnes.
  • Exemple : « La salle était pleine à craquer, ils ont fait un carton plein, il a fait un tabac ! »

Conclusion :

Comme vous avez pu le voir, il existe une multitude d’expressions d’argot pour dire « faire un tabac », chacune avec sa propre nuance de sens et son histoire.
Cette liste n’est pas exhaustive, et il existe de nombreuses autres expressions d’argot utilisées dans différentes régions et cultures.
N’hésitez pas à partager vos propres expressions d’argot préférés dans les commentaires.

Publications similaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *